Στα προηγούμενα επεισόδια
Μάνι Ταρκάνιαν εδώ.
Θα σας στείλω τα στοιχεία μου.
Θα το σηκώσεις;
Γκάρεθ Λεστράντ, βετεράνος της Σκότλαντ Γιαρντ.
Οφείλω μια συγγνώμη.
Πρέπει να βοηθηθούμε. Καταλαβαίνω.
Δεκτή η συγγνώμη.
Δεν πληρώνουν το ξενοδοχείο.
Μείνε εδώ, αλλά κάτσε ήσυχα.
Έχουμε κοτόπουλα;
Χολμς!
Πάλι κάνει τα ίδια ο κόκοράς σου!
Είναι 19 μέρες εδώ.
Εσύ του είπες να μείνει μέχρι να δει τι θα κάνει μετά.
Χολμς, θα τον μαδήσω, σ' το ορκίζομαι!
- Έχει προσφορές. - Ασφαλώς.
Αφού καρπώθηκε τις επιτυχίες μου στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Ποιος δεν θα με προσλάμβανε εμένα;
Είπες ότι ο φίλος σου σ' το έφτιαξε αυτό;
Ειδικός κατεδαφίσεων. Στέλνει συσκευές ενίοτε. Δεν τον λες φίλο.
Τι γίνεται αν φτάσει το μηδέν;
Ομολογώ πως δεν ξέρω.
Μπορεί ψεκασμός με μπογιά και αναθυμιάσεις.
Δεν έχω αποτύχει
στην εξουδετέρωση.
Χολμς!
- Πάω να δω τι θέλει. - Ναι.
Χολμς, μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
Τι;
Τζόαν, τέλεια.
Αυτός μου τη φυλάει.
Ο Ρώμος είναι;
Ο Ρωμύλος είναι.
Όταν πάω να πάρω το τηλεχειριστήριο,
μου επιτίθεται με ανοιχτά φτερά.
Γεια σου, Ρωμύλε. Θες λιχουδιά; Έλα.
Λιχουδιές στην τσέπη. Έξυπνο.
- Ορίστε. - Υπέροχα.
Θαυμάσια. Μπράβο σου. Ευχαριστώ πολύ.
- Έχω ποντάρει στον αγώνα. - Ευχαρίστησή μου.
Τζόαν.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που είσαι υπομονετική μαζί μου και για τις μαλακίες περί της δουλειάς.
Ο Σέρλοκ με έχει σιχαθεί, έτσι;
- Έχεις να πάρεις μία απόφαση. - Βασικά, σήμερα...
Είχα κι άλλη προσφορά.
Να τη.
Η μεγαλύτερη εταιρεία ερευνών στο Σάο Πάολο. Ρομέρο και Μπλάνκο.
Μιλάς Πορτογαλικά;
Αν μιλάω Πορτογαλικά;
Όχι, ακόμα.
Θες να ρίξεις μια ματιά
στις προσφορές εδώ;
Μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο απ' τον άρχοντα των πουλιών.
Το 'πιασα.
Εγώ είμαι.
Με κατάλαβες.
- Συγγνώμη; - Εγώ είμαι.
Ο Γκόρντον Κούσινγκ, που βλέπεις στις ειδήσεις.
Αυτό δεν σκέφτεσαι;
Εσύ το έκανες;
Σταμάτα εδώ. Θέλω να κατέβω.
Λέγεται Γκόρντον Κούσινγκ, αλλά ίσως το ξέρετε.
Η γυναίκα του εξαφανίστηκε το 2010. Νόμιζαν πως τη σκότωσε.
Ήταν στις εφημερίδες.
Προσπαθούσα να ενημερώνομαι για εγκλήματα στο εξωτερικό,
αλλά σταμάτησα λόγω της συνήθειάς μου.
Η σύζυγός του, η Σάρα, ξεφάντωνε. Δεν ενέκρινε.
Μάλωναν πολύ κι όταν εξαφανίστηκε...
Θεωρήθηκε δολοφόνος;
Ναι, αλλά χωρίς πτώμα, δεν υπήρχε υπόθεση.
Πριν από λίγες ώρες πήρε το 100 γιατί έλαβε κουτί με δύο κομμένα αυτιά.
Μέσα υπήρχε σημείωμα που έλεγε ότι ήταν της Σάρα.
Αν δώσει δύο εκατομμύρια σε μετρητά
σε όποιον την πήρε, θα την έχει πίσω.
Παράδοξο να ζητούν λύτρα τέσσερα έτη μετά την απαγωγή.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ισχυρίζεται ότι επικοινώνησαν μαζί του.
Είπε ότι τον πήραν έναν χρόνο μετά την εξαφάνιση.
Εξαφανίστηκε τον Μάιο του 2010.
Τότε, είπε ότι εκείνη τα μάζεψε κι έφυγε.
Αλλά φέρεται ότι κάποιος τον κάλεσε τον Ιούνιο του 2011
και είπε ότι την απήγαγε.
Του την έδωσε στο τηλέφωνο.
Ο Κούσινγκ ακολούθησε τις οδηγίες.
Δεν μας κάλεσε, ούτε το FBI.
Μάζεψε ένα εκατομμύριο και το άφησε κάτω από ένα δέντρο στο Σέντραλ Παρκ.
Οι μέρες πέρασαν κι ούτε ίχνος της.
Τότε ειδοποίησε το Τμήμα.
Δεν μπόρεσε να το αποδείξει κι όλοι νόμιζαν πως το επινόησε.
Πάντως δεν επινόησε δύο κομμένα αυτιά.
Θα του μιλήσω.
Θέλετε να έρθετε;
Δεν θα ακουστεί ωραίο.
Αλλά δεν είναι καλό αυτό που έγινε;
Η Σάρα είναι ζωντανή.
Ο ιατροδικαστής συγκρίνει τ' αυτιά με τρίχες
που πήραμε από μια χτένα στο μπάνιο σας το 2010.
Αν το DNA ταιριάζει,
μπορεί να είναι ζωντανή.
Είναι τα αυτιά της. Δείτε τις φωτογραφίες που έφερα.
Κάτσε. Ακόμα νομίζετε ότι τη σκότωσα;
Νομίζετε ότι πήρα τα αυτιά άλλου και τα έστειλα στον εαυτό μου;
Αυτά που ξέρω με ενδιαφέρουν. Και ξέρω ότι κάποια ακρωτηριάστηκε απόψε.
Αυτή θέλω να βοηθήσω.
Είναι η Σάρα.
Είναι ζωντανή.
Όπως ήταν ζωντανή το 2011, που ήθελαν λεφτά για την επιστροφή της;
Οι απαιτήσεις για λύτρα σάς έγιναν συνήθειο.
Έκανα λάθος τότε.
Έπρεπε να σας καλέσω όταν μου τηλεφώνησαν, αλλά φοβόμουν
και η Σάρα ήταν τρομοκρατημένη.
Δεν ήθελα να το ριψοκινδυνέψω.
Υπάρχουν αρχεία κλήσεων που δείχνουν ότι με κάλεσαν.
Τραπεζικές δηλώσεις που δείχνουν ότι σήκωσα τα λεφτά.
Ίσως πήρες από καρτοκινητό και έκρυψες τα λεφτά κάπου.
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Κι έτσι θα συνεχίσω να είμαι.
Δεν ήμουν άλλο ερωτευμένος με τη Σάρα, πολύ καιρό πριν εξαφανιστεί.
Είπε κι έκανε πράγματα μεθυσμένη, που δεν θα συγχωρήσω ποτέ.
Δεν τη θέλω πίσω επειδή μου λείπει.
Τη θέλω πίσω
γιατί έχω κουραστεί να με κοιτάνε
όπως με κοιτάτε εσείς τώρα.
Πράγματι, μοιάζουν πολύ με τα αυτιά της φωτογραφίας.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι είναι της Σάρα Κούσινγκ, όμως.
- Τι λες γι' αυτόν; - Φάνηκε ειλικρινής.
Αλλά το ίδιο κι ο ζωόφιλος Εμπενίζερ Κορνέλ,
όταν ισχυρίστηκε ότι δεν βίασε δύο στρουθοκαμήλους.
Εσύ τι γνώμη σχημάτισες;
Είχε ενδιαφέρον να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Τον είχα δει μόνο στις ειδήσεις.
Αν λέει την αλήθεια, τον λυπάμαι.
Κάποιος έκανε τραγικό λάθος όταν τον κατηγόρησε.
Μιλώντας για τραγικά λάθη.
Συγγνώμη, κλειδώθηκα απ' έξω.
Απίστευτο.
Κοίταξα τα χαλάκια. Δεν βρήκα κλειδιά.
Γιατί συνηθίζω να αφήνω κλειδιά κάτω από χαλάκια.
Δεν ξέρω γιατί κοιτάς μέσα.
- Ξέρεις πως δεν είμαστε εκεί. - Βλέπω τα μούτρα μου.
Τι συνέβη;
Θυμάσαι τον αγώνα
όπου στοιχημάτισα; Κέρδισα.
Πήγα να πάρω τα κέρδη και στον γυρισμό έμπλεξα κάπως.
Ένας εχθρικός τύπος μου πήρε ρολόι και πορτοφόλι.
Σε λήστεψαν.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό; Με έχουν φιλήσει πιο άγρια.
Για όνομα. Κωλόπουλο.
Είναι πάνω στο κρεβάτι μου. Σήκω φύγε. Κοπάνα την.
- Δεν θα τα έστελνε σε ζωολογικό κήπο; - Την άλλη εβδομάδα θα τα πάρουν.
Μπήκα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο κι αυτός καθόταν εκεί
με ένα στον ώμο του.
Ήταν εκεί για ώρες.
Είπε ότι ήταν ένα είδος άσκησης ισορροπίας.
Γεμάτος φτερά.
Τι είναι;
Έχεις πιεί.
Ναι, ίσως κατέβασα δύο ποτά στην παμπ όταν πήρα τα κέρδη μου.
Πριν από μια ώρα;
Ήπιες και πιο πρόσφατα.
Ουίσκι, αν κρίνω απ' την ανάσα και τον λεκέ. Δέκα λεπτά πριν;
Δεν υπάρχουν μπαρ εδώ γύρω. Και να υπήρχαν, πώς θα πλήρωνες;
- Δεν σου έκλεψαν όλα τα λεφτά; - Ναι.
Το είπαμε όταν ήρθες να μείνεις εδώ. Δεν μπορείς να πίνεις γύρω του.
Ναρκομανής ήταν Τζόαν, όχι αλκοολικός. Δεν έπινε ηρωίνη στο Λονδίνο.
- Πού βρήκες το ουίσκι; - Έχω μια κρυψώνα.
- Πίνω κανένα σφηνάκι, αν χρειαστεί; - Πόσο συχνά;
- Σοβαρά; - Γκάρεθ.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις πόσο πιεσμένος είμαι με τις προσφορές, γαμώτο;
- Πάρε μια απόφαση. - Είναι πιο περίπλοκο.
- Είναι; - Θες να σ' το πω;
- Τι να πεις; - Ο Χολμς έχει δίκιο για μένα!
Δεν μπορώ
να είμαι ερευνητής χωρίς αυτόν.
Ήσουν, πολύ πριν τον γνωρίσεις.
Ναι, τότε που ήμουν επαρκής. Τότε που ήμουν ικανός.
Δεν θέλουν κάποιον επαρκή. Μα κάποιον ξεχωριστό.
Με θέλουν όπως ήμουν μαζί του!
Ξέρω ότι είχες προβλήματα, αλλά το υπεραναλύεις.
Εύκολο να το λες εσύ αυτό.
Εσύ είσαι μαζί του τώρα.
Εσύ είσαι η ξεχωριστή.
Άκου κάποιον που το 'χει ζήσει ήδη.
Απόλαυσε το για όσο κρατήσει.
Γεια.
Γιατί εξεπλάγην; Σου είπα ότι πήρα πολλές συσκευές.
Νόμιζα ότι θα πνιγόσουν με την υπόθεση της Σάρα Κούσινγκ.
Πνιγόμουν όλο το βράδυ.
Πήρε ο διοικητής να μου πει ότι τα αυτιά που έλαβε ο Γκόρντον ήταν της Σάρα.
- Αστειεύεσαι. - Αφού είμαι χωρατατζής.
Άρα, η Σάρα ζει;
Ζει ή ζούσε μέχρι χθες.
Ο Γκόρντον θα πληρώσει για την επιστροφή της.
Το ΑΤΝΥ θα παρακολουθεί.
Κι αφού δεν χρειάζονται τη βοήθειά μας για ανταλλαγή λύτρων...
Άσκηση ισορροπίας;
Πώς το...
Άσ' το.
- Τον είδες σήμερα; - Όχι.
Τον άκουσα να φεύγει πριν.
Αυτό ήρθε για σένα από τον Μπελ.
Το άνοιξες;
Είναι φάκελοι για πρόσφατες ληστείες.
- Από πότε ερευνούμε κοινά εγκλήματα; - Από πότε ανοίγεις την αλληλογραφία μου;
Από πότε ζεις εδώ;
Κύριε Κούσινγκ, είναι 10 π.μ.
Ο δικός μας θα έρθει σύντομα.
Κοιτά μπροστά. Όχι εμένα.
Συμβαίνει.
Έχετε τον νου σας. Ο ύποπτος είναι λευκός, 35 χρονών
και φοράει μπλε παλτό, σκουφί και γυαλιά.
Άσ' το κινητό σου ανοιχτό. Αν πάει καλά, θα σου πω που είναι μετά.
Ο ύποπτος κινείται νότια,
στη νότια πλατφόρμα προς την έξοδο Βάρικ.
Μπλε ομάδα, θέλω να κρατήσετε απόσταση.
Το βλέπετε;
Τι κάνει;
Πού πάει;
Ομάδες κάλυψης, ενημερώνω.
Ο ύποπτος το σκάει στο νότιο τούνελ.
Κρατήστε τις θέσεις σας και θα τον πιάσουμε όταν βγει.
Μην τον ακολουθήσετε.
Θα το σκάσει.
Έχουμε βάλει πομπό στην τσάντα.
Σαν τον έδειξα.
Αν τον βρει;
Αν αλλάξει τσάντες;
Να μη χαθεί.
Έχουμε ανθρώπους παντού. Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Λυπάμαι.
Κε Κούσινγκ, μείνετε εκεί που είστε!
Τραβήξτε το κουτί. Κόψτε το ρεύμα στις ράγες, τώρα!
Αλτ!
Μη ρίχνετε.
Κύριε Κούσινγκ!
- Δείξτε τα χέρια σας. - Ήθελα να τον σταματήσω.
Δεν με άκουγε.
Δεν...
Δεν με άκουγε.
Ήθελα να τον σταματήσω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Αυτός που πήρε τα λεφτά κατάλαβε ότι τον κυνηγούσα.
Μου όρμισε.
Τότε άρπαξες τον λοστό;
Δεν ξέρω καν πως...
Μάλλον ήταν κάτω.
Έκανα να τον χτυπήσω και...
Τον αναγνωρίσατε;
Δεν κουβαλούσε ταυτότητα.
Είχε μόνο ένα ζευγάρι κλειδιά και κάτι ψιλά.
Ψάξαμε τα αποτυπώματα στο σύστημα.
Τίποτα ακόμα.
Ίσως έχει συνεργούς. Επικοινώνησαν;
Όχι.
Αλλά αν δούλευε μόνος,
κανείς δεν φροντίζει τη Σάρα τώρα.
Κανείς δεν την ταΐζει ή της πάει νερό.
Είναι πιθανό.
Έχασα τέσσερα χρόνια να πείσω τον κόσμο ότι είμαι αθώος.
Κι ίσως τη σκότωσα τώρα.
Λέω το προφανές. Πήγε χάλια.
Έχω δύο κομμένα αυτιά, ένα πτώμα και μηδέν στοιχεία.
Αναρωτιέμαι αν το σχεδίασε ο Κούσινγκ.
Μια επανάληψη του 2011.
Θέλει να φανεί αθώος, βρίσκει τον τύπο να πάρει τα λεφτά.
Τον σκοτώνει στο τέλος.
Δεν εξηγεί τα αυτιά.
Έχουν το DNA της Σάρα.
Αν ήταν αυτός, τότε την κρατάει για τέσσερα χρόνια.
Αν ισχύει, τι θα κέρδιζε τραβώντας την προσοχή;
Το πτώμα είναι η καλύτερη ευκαιρία για να μάθουμε την αλήθεια.
Εγώ κι η Γουάτσον θα πάμε στο νεκροτομείο να δούμε το πτώμα.
Δις Γουάτσον;
Ναι;
Έχετε επισκέπτη.
Πήγαινε, θα σε βρω εκεί.
- Νόμιζα... - Δεν πειράζει. Δε θα αργήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα μου προσφέρεις ένα καφεδάκι;
Ή ένα τσάι;
- Κανένα ντόνατ; - Δεν σε κάλεσα για να σε ταΐσω.
Με κάλεσες για να μου ζητήσεις να φύγω.
Διορία ως την Κυριακή.
Δέξου μία προσφορά, ξεκίνα να ζεις.
Οι δυο σας
θα γελάσατε χθες βράδυ
με την ατυχία μου.
Για όσα είπα.
Δεν του είπα τίποτα. Δεν ήταν δουλειά μου.
Αφού το ανέφερες, δεν με διασκεδάζει η αυτολύπησή σου.
Όταν ο Μπελ βγήκε εκτός, ο Σέρλοκ είδε πολλούς ερευνητές.
Επτά.
Καλούς. Παραπάνω από επαρκείς.
Κανείς δεν του έκανε.
- Ούτε σε μένα. - Όπως και στο Λονδίνο.
Μέχρι να σε βρει.
Κόλλησε μαζί σου. Σε επέλεξε.
Τι είναι αυτό;
Φάκελοι από ληστείες.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ίδιο μέρος και μέθοδος με το καθίκι που με λήστεψε.
Πιστεύεις πως ήμουν ο επόμενος;
Πρέπει να κάνω κάτι με αυτά;
Βρες τον, γίνε ερευνητής. Στη χειρότερη, θα πάρεις τα λεφτά.
Στην καλύτερη,
θα καταλάβεις πως δεν ήσουν ουρά κανενός.
Ο φίλος σου, δείχνει να πέρασε άσχημα χθες.
Οι κάλοι δείχνουν ότι ο άγνωστος έκανε χειρωνακτική εργασία.
Τα ίχνη κεραμικών κάτω απ' τα νύχια, δείχνουν ότι έφτιαχνε στέγες.
Δουλειά γνωστή για τον ταπεινό μισθό και τις κακές συνθήκες.
Επιλογή μεταναστών και πρόσφατα αποφυλακισμένων.
Σίγουρα τα αποτυπώματα δεν ταιριάζουν με κάτι στη βάση δεδομένων;
Όχι, ακόμα.
Κοίτα τα παπούτσια.
Παλιά, με λεπτές σόλες.
Δεν μοιάζει με κάποιον που πήρε επταψήφιο ποσό λύτρων πριν από χρόνια
και ενορχήστρωσε συνέχεια.
Ίσως είναι το παιδί για τα θελήματα.
Γιατί δεν έχουμε νέα απ' το αφεντικό;
Ράμπκιν Χάρντγουερ.
Στο Χεμπστέντ.
Έδωσαν καμιά κατοσταριά απ' αυτά σαν προώθηση πέρυσι.
Ο ιδιοκτήτης δεν τον αναγνώρισε. Ούτε και οι εργαζόμενοι.
Τα είδα κ εγώ. Δεν ξέρω το μοτίβο. Ίσως είναι έμβλημα συμμορίας.
Κάποια λέσχη.
Κάποια από όλες τις λέσχες των ανωνύμων...κάτι.
Το 30 αντιπροσωπεύει τις μέρες και το έξι τους μήνες.
- Μάρκες νηφαλιότητας. - Κάποιοι κάνουν τατουάζ στην ανάρρωση
σε ημέρες-ορόσημα.
Εγώ τη βρίσκω ανόητη πρακτική.
Οι μάρκες είναι εύθραυστες και χάνονται εύκολα για κάποιον λόγο.
Είναι σαν τη νηφαλιότητα.
Ευτυχώς, η υπερηφάνεια του θα μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε.
Κάτι μου λέει ότι θα πάμε σε ομάδες στήριξης στο Χεμπστέντ.
Πώς πάει;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
- Είσαι καλά; - Αυτό ήταν λάθος.
Ιδέα σου ήταν.
Είναι παραβίαση της παράδοσης των συναντήσεων.
Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμες.
Κι εμείς ζητάμε ν' αναγνωρίσουν έναν δικό τους.
Δεν το καλοσκέφτηκα.
Θέλουμε να σώσουμε τη ζωή μιας γυναίκας. Σ' όσους μιλάω, το καταλαβαίνουν.
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς.
- Με τι; - Τον Λεστράντ.
Τα αρχεία ήταν γι' αυτόν. Ήταν θύμα ληστείας.
Θεώρησες ότι το να ψάχνει τον ληστή, θα λύσει τα προβλήματα
με την αυτοπεποίθησή του και το ποτό.
Πώς το ήξερες;
Έχω μύτη, Γουάτσον.
Και μάτια κι αυτιά.
Αν δεν ανησυχούσε για το μέλλον του, θα είχε μείνει για λίγο.
Είναι χαμένος μόνος.
Δεν καταλαβαίνω. Αν το ξέρεις, γιατί δεν του μιλάς;
Τον βοηθάω. Αφήνοντας να πιάσει πάτο.
Του είπα τις ανησυχίες μου στο Λονδίνο.
Με αγνόησε. Έγινε κολαούζος ενός ανώμαλου λεφτά.
Προφανώς, δεν απέδωσε.
Άρα πιστεύω ότι η επόμενη κίνηση είναι δική του.
- Ακόμα κι αν καταρρεύσει; - Κι εγώ το έπαθα. Κοίτα με.
Του έδωσα υπόθεση.
Εγώ του έδωσα πολλές στο Λονδίνο. Κοίτα τι έγινε.
Δεν πρέπει να είναι ερευνητής;
Χρειάζεται να βρει τη λύση μόνος του.
Ξεκινάει η συνάντηση. Πάμε.
Περίμενε.
Την ξέρεις;
Κι εσύ την ξέρεις.
Έχει κάνει πλαστικές, αλλά όχι αρκετές για να κρυφτεί.
Όχι από μένα.
Η Σάρα Κούσινγκ.
Ναι.
Ζωντανή.
Καθόλου απαχθείσα.
Κι αν δεν απατώμαι,
έχει και τα δύο της αυτιά.
Έχετε δίκιο. Είμαι η Σάρα Κούσινγκ.
Ή ήμουν αυτή.
Τώρα είμαι η Άλισον Ντρέικ. Εδώ και χρόνια.
Ό,τι είπε ο Γκόρντον το 2010 ήταν αλήθεια.
Τα μάζεψα κι έφυγα απροειδοποίητα.
Οι καυγάδες μας γίνονταν χειρότεροι.
Κι όταν δεν καυγαδίζαμε,
τον έπιανα
να με κοιτά επίμονα.
Το βλέμμα του...
Πίστευα ότι θα με βλάψει.
Γιατί πήγες στην αστυνομία, όταν υποπτευόμασταν
ότι σε δολοφόνησε; Φοβόσουν;
Σκέφτηκα τρόπους να εμφανιστώ,
αλλά κάθε φορά σκεφτόμουν αυτό το βλέμμα.
Σκέφτηκα,
ότι είναι αποφασιστικός.
Αν ήξερε ότι ζω και ήθελε να με βρει...
Έφτιαξα μία νέα ζωή.
Αποτοξινώθηκα, παντρεύτηκα γιατρό.
Κυρία Κούσινγκ,
αυτός
κατάφερε να πείσει τον Γκόρντον και εμάς, ότι σας απήγαγε.
Τον αναγνωρίζετε;
Τζιμ Μπράουνερ.
Τον γνώρισα εδώ, σε μία συνάντηση.
Κάπως κατάλαβε ποια είμαι.
Με εκβίαζε για λίγο.
Θα αποφάσισε να βγάλει περισσότερα λέγοντας πως με απήγαγε.
Το τελευταίο του γράμμα για λύτρα περιείχε δύο κομμένα αυτιά.
Ήταν το DNA σας, μα τα δικά σας είναι ανέπαφα.
Ίσως μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Λίγα χρόνια πριν είδα κάτι στις ειδήσεις.
Το πτώμα κάποιας βρέθηκε σε βάλτο.
Νόμιζαν ότι είμαι εγώ,
οπότε συνέκριναν DNA με τρίχες από μια χτένα μου.
Η χτένα δεν ήταν δική μου.
Πήρα τη δική μου φεύγοντας.
Λέτε ότι ο άντρας σας έβλεπε άλλη τότε.
Λέω ότι η χτένα ανήκε σε αυτήν.
Και αυτά
τα αυτιά που έλαβε,
όποια κι αν είναι,
θα είναι δικά της.
Ρόσκο Πέλφρι;
Γεια σας. Ονομάζομαι Γκάρεθ Λεστράντ. Είμαι...
Είμαι ερευνητής.
Ήθελα να σας κάνω λίγες ερωτήσεις σχετικά μ' αυτόν που σας έκλεψε.
Το πήρες; Άνοιξε το αρχείο;
Ναι, ήρθε, κύριε Πέλφρι. Το κοιτάζω τώρα.
Αυτό που είπα στην αστυνομία.
Ήρθα στη ΝΥ για ένα συνέδριο πωλήσεων.
Στη γυναίκα μου αρέσει η αρχιτεκτονική, οπότε τραβούσα βίντεο όταν έβλεπα κάτι
που θα της άρεσε.
Ό,τι έχεις! Δώσ' το τώρα!
- Δεν βγήκε το πρόσωπό του. - Με χτύπησε πριν γυρίσω.
Η κάμερά μου έπεσε στο λούκι κι έτσι την πήρα.
Είναι κάτι που δεν έχετε πει στην αστυνομία
που θα με βοηθήσει να βρω τον τύπο;
Ίσως έχεις καλύτερη τύχη με τον άλλον που λήστεψαν.
Κλείδωσα την γκαλερί μου πριν με βρει, αλλά μετά απ' αυτό, όλα είναι θολά.
Έπαθα διάσειση όταν το κεφάλι μου χτύπησε κάτω.
Μην ανησυχείτε, κε Φίλιπς.
Είναι αξιοθαύμαστο που ψάχνετε τον δράστη.
Δουλεύατε για την Σκότλαντ Γιαρντ;
- Σωστά. - Πολύ ενδιαφέρον.
Υποθέτω πως ήταν.
Λατρεύω την προφορά σας.
Μπορούμε να πάμε για κανέναν καφέ, να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Δεν μπερδεύω τη δουλειά με την διασκέδαση, κύριε Φίλιπς.
Σίγουρα δεν θυμάστε κάτι άλλο από τότε;
Όπως είπα, έπαθα διάσειση.
Όταν συνήλθα, με βοήθησαν δύο καλοί άνθρωποι.
Υπήρχε ένα κίτρινο ποδήλατο σε ένα δέντρο και το πέρασα για μπανάνα.
Συγγνώμη.
Συγχωρέστε με. Είπατε...
Ένα κίτρινο ποδήλατο;
- Σωστά; - Ναι, ήταν φριχτό.
Με πράσινο τιμόνι. Άδικο είχα που το πέρασα για μπανάνα;
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Είναι σημαντικό αυτό;
Είναι ζωντανή;
Τα αυτιά δεν ήταν δικά της. Πώς ταίριαξε το DNA;
Πιστεύει ότι η χτένα που πήραμε για το δείγμα DNA
ανήκε σε άλλη.
Ίσως κάποια
ερωμένη σας;
Είναι πιθανό;
Ναι. Όταν τα πράγματα έγιναν φριχτά, άρχισα να βλέπω κάποια.
Πείτε μας γι' αυτή.
Δεν ξέρω όλα όσα θα θέλατε. Ήταν επαγγελματίας.
Το μικρό της ήταν Κέντρα. Αυτό μου είπε μόνο.
Ήταν ξανθιά, σαν τη Σάρα τότε,
οπότε μπορεί να μπέρδεψαν τη χτένα της με της Σάρα.
Θέλουμε στοιχεία της.
Έχω το όνομα του πρακτορείου της, αλλά δεν ωφελεί.
Όταν η Σάρα εξαφανίστηκε και ήμουν ύποπτος,
αυτή φοβήθηκε και σταμάτησε να με βλέπει.
Άλλαξε τηλέφωνο.
Το πρακτορείο μού είπε ότι εξαφανίστηκε όσο αποτελεσματικά όσο κι η Σάρα.
Πιστεύετε
πώς η Σάρα βρίσκεται από πίσω;
Το εννοούσα ότι δεν λέω ψέματα στην αστυνομία.
Όταν είπα ότι μίλησα με τη Σάρα στο τηλέφωνο το 2011...
Το εννοούσατε.
Μιλάτε για το αρχικό αίτημα.
Είχε μπλεχτεί.
Σίγουρα.
Αν ήταν συμμέτοχος τότε,
θα είναι και τώρα.
Φίλοι κι οικογένεια ακόμα δεν πιστεύουν ότι η Σάρα Κούσινγκ είναι ζωντανή.
Η εμφάνιση της άλλαξε απ' το 2010.
Και φήμες λένε ότι το έκανε ο νέος της σύζυγος,
ο πλαστικός, δρ Στίβεν Έντλμαν.
- Οι φήμες δεν έχουν επιβεβαιωθεί. - Ευχαριστούμε, Τόνι.
Πόσο παίρνει να βρεις μία πόρνη;
Ο Μάρκους θα μας πάρει σε μία ώρα. Έχουν περάσει 45 λεπτά.
Έχει μόνο το μικρό της και χρώμα μαλλιών.
Πολυτέλειες. Θα βρω το όνομα της σε 20 κλικ.
Λες ο Γκόρντον να έχει δίκιο; Ότι η Σάρα είναι πίσω από όλα;
Ας πούμε ότι εκμεταλλεύτηκε τη θέση του το 2011.
Έβγαλε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πάμε στο σήμερα. Θέλει δεύτερο γύρο.
Ξέρει ότι δεν θα δώσει έτσι τα λεφτά. Θα πάει στην αστυνομία.
Ξέρει την αλήθεια για τη χτένα που έχουμε.
Το κατάλαβε πριν από χρόνια.
Άρα βρίσκει την Κέντρα και στέλνει δύο αυτιά που ταιριάζουν.
Γενετικά.
Ή αυτός είπε ψέματα για την κλήση το 2011
και τώρα που ξέρει ότι ζει, θέλει να την εκδικηθεί για όσα πέρασε.
Αν μπορέσουμε να βρούμε από που πήραν την Κέντρα,
ίσως βρούμε στοιχεία του απαγωγέα της.
Είχες νέα του Λεστράντ;
Αν έπιασε, εν τέλει, πάτο, θα αρχίσει η ανάκαμψη επιτέλους.
Τον άφησες ήσυχο, όπως ζήτησα;
Ο Μάρκους.
- Γεια. - Γεια σου.
Το πρακτορείο συνοδών δεν υπάρχει πλέον.
Αλλά ένας φίλος από το Ηθών με έφερε σε επαφή
με μία συνεργάτιδα της Κέντρα.
- Και; - Το όνομα της Κέντρα ήταν Κέλι Τάσκερ.
Δεν ζει πια. Πέθανε σε τροχαίο πριν από τρία χρόνια.
Και αποτεφρώθηκε.
Δεν ξέρω ποιανής ήταν τα αυτιά πήρε ο Κούσινγκ, αλλά δεν ήταν δικά της.
Είσαι ακόμα ξύπνιος.
Πριν από δύο μέρες ο Κούσινγκ έλαβε δύο φρεσκοκομμένα αυτιά.
Το DNA τους ταίριαζε με τρίχες σε χτένα που ανήκε στη γυναίκα του.
Δεν ήταν δική της.
Ο Γκόρντον λέει πως θα μπορούσε να είναι της Κέλι Τάσκερ,
μόνο που έχει πεθάνει.
Άρα δεν ήταν τα αυτιά της.
Το ερώτημα παραμένει. Ποιανής είναι τα αυτιά;
Όταν πήγα για ύπνο, ήσουν πάνω
και τώρα δουλεύεις δίπλα στον ξενώνα.
Μήπως ανησυχείς για τον Γκάρεθ;
Είμαι εδώ, γιατί εδώ είναι το φαγητό και πεινάω.
Δεν τρως.
Περιμένω μία ανακάλυψη. Όταν τη βρω, θα φάω την μπανάνα.
Σκεφτόμουν ό,τι είπες.
Να τον αφήσω ήσυχο.
Το κατάλαβα.
Περίπου. Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι βοήθειας απ' τον πάτο.
Όπως, ήδη, υπέδειξα...
Έπιασες κι εσύ πάτο. Ξέρω. Μα δεν είναι εσύ. Είναι φίλος σου.
Δεν πρέπει να φοβάσαι να βοηθήσεις.
Νέος ύποπτος;
Το όνομά του
ήταν Άλφονς Μπερτιγιόν.
Εφηύρε τη φωτογραφία υπόπτων.
Ήταν Γάλλος αστυνομικός.
Τον ενοχλούσε που δεν υπήρχε σύστημα αναγνώρισης συλληφθέντων εγκληματιών.
Οπότε εφηύρε ένα.
Τους κατέγραφε βάσει φυσικών χαρακτηριστικών
και παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο για τα αυτιά.
Δεν υπάρχουν δύο ίδια. Είναι μοναδικά σαν τα αποτυπώματα.
Γι' αυτό οι φωτογραφίες βγαίνουν προφίλ. Το θεωρούσε απαραίτητο.
Πολύ ενδιαφέρον. Κι η φωτογραφία του;
Αυτή η απόθεση με έκανε να σκεφτώ πως έκανε λάθος.
Δες τους λοβούς, το πάχος των ελίκων, το βάθος του πτερύγιου.
Πανομοιότυπα.
Ο μεσιέ Μπερτιγιόν θα το έλεγε αδύνατο.
Πες πως έχεις δίκιο για τη Σάρα και αυτή τα οργάνωσε όλα,
πώς βρήκε κάποια με ίδια αυτιά;
Την απήγαγε και έστειλε τα αυτιά στον Γκόρντον;
Φαντάσου τον κόπο που χρειάζεται για να βρεις τα δίδυμα αυτιά σου.
- Αν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Πες πως το έκανε.
Δεν εξηγεί πως το DNA αυτής θα έφτανε σε μία χτένα
που βρέθηκε σε τόπο εγκλήματος το 2010.
Οι ειδήσεις είπαν πως ο νέος σύζυγος της Σάρα είναι πλαστικός, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Κάποτε ζούσε ο Σον Μενκ, ο βλάκας.
Κάτοικος μιας ακαθάριστης φάκας.
Σε ποδήλατο ήταν πάνω, έκλεβε σαν τον ρουφιάνο
και ήταν ένας μεγάλος μαλάκας.
Κάθομαι τόση ώρα εδώ περιμένοντας να γυρίσεις Σόνι.
- Στο τέλος σκάρωσα ποίημα. - Δεν ξέρω ποιος είσαι.
- Έχεις πέντε δεύτερα... - Ξέρεις πόσο άσχημο είναι το ποδήλατό σου;
Είναι γελοίο.
Το έδειξα μόνο σε δέκα άτομα στη γειτονιά μέχρι να σε βρω.
Δουλεύεις στο ινδικό στη γωνία, σαν ντελιβεράς.
Στις παραγγελίες, κλέβεις κόσμο.
Πώς το ξέρω;
Το άσχημο ποδήλατό σου ήταν σε δύο σκηνές εγκλήματος.
Δεν το πρόσεξα όταν με έκλεψες, γιατί τα είχα τσούξει.
Άκου, φίλε...
Κι οι τρεις ληστείες έγιναν στην περιοχή σου, στη βάρδιά σου.
Όχι μόνο αυτό,
αλλά ανακάλυψα εδώ, ένα μάτσο αποδείξεις, με το πορτοφόλι μου.
Η εμπειρία ήταν παντελώς απογοητευτική.
Νόμιζα ότι θα είχε μυστήριο, κυνηγητό, αλλά όχι.
Είμαι ακόμα πιο θλιμμένος απ' όταν άρχισα.
Αυτό που θα σου ζητήσω, Σόνι,
είναι τα λεφτά μου.
Ώστε να φύγω, να πάω στην παμπ και να πάρω
μία δροσιστική μπύρα.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Όχι κόλπα αυτήν τη φορά.
Όντως;
Έλα, τώρα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Βεβαίως.
Είπατε πως είχατε ερωτήσεις;
Έχουμε. Για αρχή, μπορείτε να ακουμπήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας λίγο;
Απλή εντολή, μα σας μπερδεύει.
Πολύ καλά. Να δούμε την πλάτη σας;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν το βρίσκω αστείο.
Δεν θέλετε να τη δούμε, γιατί θα βλέπαμε τις ουλές.
Γι' αυτό κάθεστε τόσο ίσια;
Ακόμα επουλώνεται ο ιστός.
Αφαίρεσα καρκίνωμα, πριν από λίγες μέρες.
Δύο όγκοι;
Έμοιαζαν με αυτά;
- Δεν ξέρω... - Χθες σκεφτόμουν...
Πώς αυτά τα αυτιά θα ταίριαζαν γενετικά με τρίχες από χτένα στο μπάνιο σας.
Δεν ήταν δική σας.
Τα αυτιά είναι ίδια με τα δικά σας και το DNA ταιριάζει απόλυτα.
Τότε μου ήρθε.
Είπατε ψέματα πως η χτένα ανήκε σε κάποια άλλη.
Τα αυτιά είναι δικά σας.
Απλά όχι απ' το κεφάλι σας.
Αντιλαμβάνεστε ότι είναι τρελό.
Ο δρ Τσαρλς Βακάντι θεωρούνταν τρελός,
όταν φύτρωσε ένα αυτί στην πλάτη ενός πειραματόζωου, το 1997.
Όχι από μένα.
Τα αυτιά είναι κυρίως χόνδρος, άρα δύσκολα στην ανακατασκευή λόγω ζημιάς.
Επίσης έχουν περίπλοκο σχήμα.
Ο δρ Βακάντι ανέπτυξε ανθρώπινο χόνδρο
πάνω σε βιοδιασπώμενο καλούπι σε σχήμα αυτιού.
Βάζεις το καλούπι κάτω από το δέρμα και διαλύεται, αφήνοντας μόνο τον χόνδρο.
Αν δεν γνωρίζετε, λυγίστε το αυτί του συζύγου σας.
Δεν είναι μόνο πλαστικός, αλλά έχει κάνει τέτοια επέμβαση. Ελέγξαμε.
Έχτισε δύο καλούπια των αυτιών σας και τα φύτεψε στην πλάτη σας.
Πριν από τρεις μέρες τα έκοψε και τα έστειλε στον πρώην σας.
Έμενε να πάρετε τα λύτρα.
Για το οποίο προσλάβατε τον Τζιμ Μπράουνερ.
Του είπατε ποια είστε όταν τον κάνατε συνεργό.
Δικαστική εντολή
για να πάρουμε δείγμα DNA για σύγκριση με τα αυτιά σας.
Όπως και να 'χει, θα αποδείξουμε ότι προήλθαν από εσάς.
Λεστράντ: Έλα στη βιβλιοθήκη
- Ο Λεστράντ; - Ναι. Τι συμβαίνει;
Σέρλοκ, Τζόαν.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πρώτον, να ξέρετε πως δεν κρατάω κακία.
Ξέρω ότι προσπαθήσατε να μου τη φέρετε.
Κι ότι έγινε με καλές προθέσεις.
Μάλιστα. Λοιπόν, έπιασα τον Σον Μενκ σήμερα.
- Αυτόν που με λήστεψε. - Μπράβο, Γκάρεθ.
Ναι, δεν θα μου τον δίνανε στο πιάτο.
Μίλησα στα δύο θύματά του σήμερα, τον κο Πέλφρι και τον κο Φίλιπς
και αποδείχτηκαν
πολύ βοηθητικοί.
Σχεδόν θαυματουργά βοηθητικοί.
Θα φτάσεις ποτέ στο συμπέρασμα;
Ναι, εσύ
είδες πρώτος τα αρχεία, Σέρλοκ;
Βρήκες για το ποδήλατο.
Και πείραξες τα αρχεία, ώστε όταν μίλησα στα θύματα,
μιλούσα σε σένα.
Τι λέει;
Τζόαν, κόψε το θέατρο.
- Ποιό θέατρο; - Δεν ξέρεις;
- Τι; - Ο συνεργάτης σου ήθελε να με σπρώξει.
Να ορθοποδήσω.
Μου σέρβιρε στοιχεία, για να βρω τον Μενκ.
- Τα αρχεία ήταν ιδέα μου. - Δεν τον ξέρεις,
όπως εγώ.
Βασικά, δεν τον ξέρεις όπως σε ξέρει.
Εσύ και οι φωνές σου, Σέρλοκ.
Δεν ξέρω ποιον προτιμούσα, τον Πέλφρι ή τον Φίλιπς.
Αν και η πρόταση για καφέ ήταν ωραία πινελιά.
Κολακεύτηκα, για να είμαι ειλικρινής.
Έπρεπε να με δεις στο σπίτι του Μενκ, όμως.
Δεν πίστευα πόσο εύκολα βρήκα τα στοιχεία.
Τα τρία πορτοφόλια τακτοποιημένα στο τραπεζάκι.
Μου φάνηκε αδύνατο.
Αλλά μετά
όταν ετοιμαζόμουν να φύγω, βρήκα αυτό.
Ναι.
Φτερό κόκορα.
Σαν του κατοικίδιού σου.
Έστρωσες τα στοιχεία.
Αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά.
Αν δεν το έβρισκα,
θα κλαψούριζα ακόμα βαλτωμένος εδώ.
Αλλά αφού κατάλαβα ένα σχέδιο του μεγάλου Σέρλοκ Χολμς,
αποφάσισα να δοκιμάσω να ξαναγίνω ερευνητής.
Οπότε πήρα μία δουλειά.
Θέση συμβούλου της Γκάρντα, στο Κορκ.
Την Γκάρντα, την ιρλανδική αστυνομία;
Ναι. Φεύγω αύριο.
Έχω να πακετάρω. Με συγχωρείτε.
Εκτός αν θες να συνεχίσεις αυτό το γελοίο θέατρο.
Τότε θα μείνω μετά χαράς.
Μπράβο, κύριε.
Μπράβο.
Λοιπόν...
Τώρα...
Δεν θα αισθανόμουν άσχημα που με άφησε στο σκοτάδι στη θέση σου.
Πρέπει να καταλάβεις πως είσαι στα σπάργανα της συνεργασίας.
Όταν περάσετε τόσο καιρό μαζί,
θα τον μάθεις όπως εγώ.
Γι' αυτό δεν ήθελες να τον βοηθήσω,
γιατί είχες το δικό σου σχέδιο;
Δεν έχω ξανακούσει για τον Μενκ, τον Πέλφρι ή τον Φίλιπς.
Δεν πείραξα τα αρχεία.
Όσο εύκολο και να ήταν, ο Λεστράντ έκλεισε την υπόθεση μόνος του.
Η θεωρία συνομωσίας είναι παράγωγο της γόνιμης φαντασίας του.
Όσο για το φτερό, κλασική περίπτωση μεταφοράς.
Έπεσε απ' αυτόν, όχι από εμένα.
- Αλλά είπες... - Ό,τι θα τον βοηθήσει περισσότερο.
Είχες δίκιο. Κι όσο μιλούσε, τόσο πιο ξεκάθαρο γινόταν.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βοηθήσεις έναν φίλο.
Τι κάνει αυτό όταν φτάσει στο μηδέν;
Σε ψεκάζει με νερό.
- Κάνει θόρυβο; - Εκρήγνυται.
Ζήτησα μεγαλύτερη πρόκληση.
Θα μείνεις;
Τι να πω;
Έχω πίστη.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές